Tae Mu ! Notre Tae Yong est revenu. Il est revenu.
Tae Yong est revenu.
Ah oui, Tae Yong, dis-moi vite,
où étais-tu passé pour ne revenir que maintenant ?
Madame, je vous ai dit que...
vous semblez m'avoir pris pour quelqu'un d'autre.
Cependant, cela n'est rien.
Tae Yong, que me dis-tu là ?
Comment ai-je pu te prendre pour quelqu'un d'autre ?
Petit insolent.
Regarde-moi bien.Je suis ta grand-mère.
Que t'est-il arrivé au juste pour te perturber à ce point ?
Tu as réussi à retrouver le chemin de la maison,alors comment peux-tu ne pas me reconnaître ?
Tae Yong, regarde-moi attentivement.Je suis ta grand-mère.
Regarde bien. Regarde-moi bien.
Quelle prétention !
Comment osez-vous ?
C'est la première fois que je vous rencontre,alors comment pouvez-vous être ma grand-mère ?
Tae Yong, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis ta grand-mère, espèce d'enfant gâté.
Remets tes idées en place !
Comment osez-vous ?Lâchez-moi immédiatement !
Qui es-tu, abruti ?
Espère de vaurien sans foi ni loi !
Qui diable es-tu ?
Comment ?Tu es venue aider pour le déménagement ?
Je ne t'ai jamais demandé d'aider pour le déménagement.Que fais-tu là ?
Maman a dit que tu lui avais demandé de s'occuper de ça.
Elle m'a appelé et m'a demandé d'aider.
Maman a fait une erreur.
Je vais m'occuper de tout ça, ne t'en mêle pas.Tu n'as qu'à te dépêcher de partir.
Je ne suis pas venue ici parce que je le voulaismais parce que maman me l'a demandé.
Et maintenant tu veux que je m'en aille ?
Peux-tu juste te dépêcher de partir ?
U Yong Sol !
Votre Altesse !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Sale gredin !- Bâtard !
Arrêtez ça tout de suite !
Venez escorter le Prince Héritier.
Votre Altesse.
Que faire ?
Que s'est-il passé ?
Voyez ce que vous avez fait !
Vous vous battez dès que vous en avez l'occasion !
Vous avez cassé tellement d'objets.
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire s'il me demandent de payer pour les dommages ?
Pourquoi est-ce ainsi ? Appeler quelqu'un par"gredin", "vaurien" et d'autres !
Si tu parles aux gens ainsi, ce n'estpas étonnant que cela se finisse en bagarre !
Ne t'ai-je pas dit de ne plus utiliserce genre de mots stupides ?
Quelle impudence !
Pourquoi ne te tairais-tu pas maintenant !
N'as-tu pas entendu ce que je viens de dire ?
Es-tu sourd ?Arrête de parler ainsi !
Tais-toi ! Tais-toi ! Tais-toi ! Tais-toi !
Ne m'as-tu pas entendu quandje t'ai demandé de te taire ?
Dois-je faire arracher tes lèvres pour qu'elles arrêtent de bouger ?
Voilà ! Arrache-les ! Allez ! Vas-y !
Quelle impudence !
Éloigne ta bouche immédiatement !
Écoute attentivement.Je vais le dire une dernière fois.
Si tu continues à prendre les gens de haut,
en les appelant avec des noms d'oiseaux,je ne m'en occuperai plus !
Vraiment !
Votre Altesse...
Le feu est passé au vert alors avance !
Tae Mu, comment peux-tu agir ainsi ?
Tae Yong a trouvé le chemin du retour, alors comment peux-tu le frapper ?
Grand-mère,
cette personne n'est pas Tae Yong...
Comment peut-il ne pas l'être ?
Peu importe comment on le regarde, n'est-il pas notre Tae Yong ?
Il est même revenu à la maison.
Quelque chose a dû lui arriverlors de sa disparition.
C'est pour ça qu'il ne peut pas se rappeler de moi.
Ne peux-tu pas comprendre ça ?
Nous aurions dû lui parler et essayerde comprendre ce qui lui était arrivé.
Comment peux-tu te battre ?Comment oses-tu le frapper ?
Tae Mu, tu as chassé Tae Yong !
Grand-mère, cette personne n'est pas Tae Yong !
Ramène le moi.
Dépêche-toi de le trouver !
Je refuse.
La secrétaire Hong.
N'est-ce pas la secrétaire Hong qui aappelé la compagnie de déménagement ?
Appelle la Secrétaire Hong.
Je veux qu'elle vienne ici tout de suite !
Très bien.
Pourquoi la Directrice me cherchait-elle ?
Est-ce que quelque chose est arrivée ?
Entre et découvre le par toi-même.Je dois partir.
Secrétaire Hong,
Un jeune homme était ici il y a peu.Dites-lui de revenir immédiatement.
Dépêchez-vous de le ramener ici.
Directrice, qu'avez-vous dit ?
Secrétaire Hong, vous avez bien appelécette compagnie de déménagement ?
Oui, c'est bien cela, Directrice.
Dans cette compagnie, le premier jeune homme qui est entré dans notre maison...
j'aimerais que vous le trouviezet que vous le fassiez venir ici.
Dépêche-toi et amène le ici !
Que fais-tu ?Vas-y !
Oui, Directrice.
U Yong Sul, viens ici.
Cela a l'air neuf.
Pas mal. Cela semble être à ta taille.
Fort et digne de confiance !
Essaye le.
Oui, bien sûr.
Song Man Bo, viens ici.
Qu'en dis-tu ?Est-ce que ça te plaît ?
On m'a enseigné le Chung-Bin-Nak-Do."Ce que j'ai me suffit."
Les gens nous regardent bizarrement parce que vous portez tous les quatre la même chose.
Ils disent que nous ressemblons aux feux tricolores.
Vous pouvez porter le survêtement à la maison,
et porter ceci quand vous sortez, d'accord ?
Wow. Cela te va très bien !
Cela met en valeur ta beauté naturelle.
Très bien, je vais porter ceci.
Pour Do Chi San...
Je veux ceci.
Tu aimes bien celui-là ?
Je vais le mettre tout de suite.
Non ! Tu ne peux pas te changer ici.
Change-toi à l'intérieur.
Hey, M. Je-me-crois-mieux-que-tout-le-monde,
ne vas-tu donc pas faire ton choix ?
Regarde et choisis quelque chose.
Très bien. Dans ce cas, choisis quelquechose de convenable à ma personne--
Mais en même temps, si tu es le seul à porter le survêtement, ça devrait passer.
Allez, allez.Allons-y.
Maintenant, nous allons choisir les pantalons et les chaussures.
Venez avec moi.Suivez-moi.
Ici nous pouvons nous servir.
Ses vêtements ne sont-ils pas trop voyants ?
S'ils sont voyants, c'est bien.
Peu importe, c'est mieux ici qu'à Joseon.
Qu'en dis-tu ? Lève ton pied.Oh, bien, super.
Votre Altesse. Votre Altesse.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse,
Votre Altesse, j'ai trouvé des chaussures dignes d'un roi !
Elles sont vraiment bien !
Pardon !
Je suis désolée.
Elle n'est qu'un membre de ma famille.
Elle livre de la nourriture.
Directeur, vous m'avez fait demander.
Manager Hwang.
J'aimerais que tu m'aides pour quelque chose de personnel.
De personnel ?
J'en serais ravi, Directeur.
Est-ce que par hasard tu connaîtrais unmarché nommé Yu Jin dans Daelim-dong ?
A la troisième sortie de la station de Dalin,il faut aller tout droit sur 100 mètres.
Quand vous arrivez à la pharmacie, il faut tourner à droite.
Dans le bâtiment, il y a un stand qui s'appelle Shing-Shing.
Il y a une fille qui travaille là-bas en tant que livreuse.
Aide-moi à enquêter sur elle.
Le stand Shing-Shing.Une livreuse.
Ah aussi, aide-moi à garder ça secret.
Personnel ?
J'enquêterai discrètement.
Il y a des toilettes à l'intérieur.
Allez-vous y changer et ensuite revenez.
Pourquoi veut-elle que nous nouschangions dans les toilettes ?
Où sont ces toilettes ?
Fonctionnaire U...
Ces portes s'ouvrent automatiquement.Tout comme les voitures, les portes bougent seules.
Nous l'avons appris hier.L'as-tu oublié ?
Votre Altesse,
Il y a quatre murs à l'intérieur.Nous devrions pouvoir nous changer ici.
Oui, c'est vrai.
Allons-y.
Votre Altesse,
nous allons nous tourner, pour que vouspuissiez vous changer en étant à votre aise.
Très bien. Changons-nous.
Pourquoi cette porte s'est-elle ouverte ?
Votre Altesse, nous devons nous changerrapidement avant qu'elle ne s'ouvre à nouveau !
Oui ! Oui !
Daebak !
Un groupe de pervers !
- Ils sont complètement tarés !- Foutez le camp !
Qu'est-ce que ceci !
Dégagez, pervers !
Excusez-moi. Est-ce que par hasardvous auriez vu quatre garçons plutôt farfelus ?
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps pour arriver ici ?
Arrête la voiture ! Arrête la voiture !
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Ne m'as-tu pas entendu te dire d'arrêter la voiture ?
Nous venons juste de passer lesportes du Palais de Changdeok.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que nous passerionsdevant les portes du palais ?
Pourquoi n'arrêtes-tu pas la voiture ?
Là tout de suite, je suis très très occupée.
Je sais que tu ne l'as pas remarqué maisil faut que tu apprennes à comprendre seul.
Plutôt que de toujours agir comme un enfant pourri gâté.
Non. C'est non !
Tu ne peux vraiment pas ?
Ma réponse est...
Ne vas-tu donc pas te mettre à travailler ?
Dépêche-toi d'essuyer !
Si tu fais un bon travail, je t'emmèneraiau palais de Changdeok.
C'est vrai ?
Il faut que tu t'appliques.
Si tu travailles très dur, je t'y emmènerai.
Tu peux être sûre que je m'appliquerai.
Que dois-je faire et comment dois-je le faire ?
Chi San, donne-moi ça.
C'est bon.Donne le moi.
Est-ce ainsi que je dois faire ?
Votre Altesse ! Votre Altesse...
Que faites-vous tous ?J'ai déjà dit que c'était bon.
Votre Altesse, donnez le moi.
Votre serviteur va travailler encore plus dur.
Votre Altesse, comment pouvez-vous faire une chose pareille ?
Votre Altesse, nous avons pêché. Nous ne nous plaindrons plus de notre travail.
J'ai déjà dit que je travaillerais très dur, alors arrêtez ça.
U Yong Sul, enlève ton pied.
Que faites-vous tous ? Dépêchez-vous de nettoyer cet endroit jusqu'à ce qu'il brille.
Tout de suite, votre Altesse.
Mon portable ne marche plus, c'est pour ça que j'ai loupé ton appel.
Le mien est cassé et personne ne m'en a acheté un autre,
même si après-demain c'est mon anniversaire.
Est-ce de ma faute si mon portable ne marche pas ?
Je te demande une faveur et tu la refiles à Pak Ha.
Qu'est-ce qui ne va pas ? A-t-elle fait quelque chose de mal ?
Oublie ça. Je t'en parlerai plus tard.
Sais-tu où je peux trouver Pak Ha ?
Tu n'as qu'à utiliser ton portable.
Tu sais, tu peux l'appeler.
Elle ne répond pas à mes appels. C'est frustrant.
Où est-ce que je peux la trouver ?
Vite. Vite. Ceci va-là en bas.
Votre Altesse, que s'est-il passé ?
Votre Altesse, vous saignez !
Nous devons arrêter le saignement ! Mettez votre main en hauteur, très haut !
Plus haut ! Encore plus haut !
Le sang coule toujours.
Tu n'as qu'à appuyer sur la plaie.
Je vais à la pharmacie.
- Bienvenue. - Bonjour.
Donnez-moi des pansements.
Un instant.
Je vais ouvrir un magasin au premier étage, là-bas. Souhaitez-moi bonne chance.
Excusez-moi...
Nous nous rencontrons donc une nouvelle fois.
Que faites-vous là ?
Mon magasin est juste là.
Je suis vraiment désolée de ce qui s'est passé.
Comment ? Payer pour les dommages ?
C'est vrai qu'ils ont mis un sacré chantier et qu'ils ont cassé pas mal d'affaires.
C'est normal que je doive vous rembourser. Je suis sûre que tout devait coûter très cher.
A combien devrait s'élever le remboursement selon vous ?
Non, ce n'est pas ce que vous croyez.
Je voulais vous dire que vous n'avez pas besoin de rembourser.
C'est vrai ?
Oui, je m'en charge.
Ce... Ce jeune homme qui portait le survêtement rouge...
L'avez-vous appelé pour aider au déménagement ?
Non. Il travaille pour moi.
Ce jeune homme fut le premier à être entré.
Est-ce possible qu'il connaissait la maison ?
Cette personne ne sait même pas si c'est Hanyang ou Séoul...
Bien sûr que c'était sa première fois là-bas.
Je lui ai dit d'y aller en premier.
Oh, je vois.
Mais il est possible que quelqu'un vous appelle au sujet des dommages.
Donc, vous n'avez qu'à prétendre ne pas connaître cet homme.
Vous voulez que je prétende ne pas le connaître ?
Le remboursement risque d'être assez élevé.
Donc, vous n'avez qu'à prétendre ne pas savoir où cet homme se trouve.
De plus, dites que vous n'avez pas ses coordonnées. Il n'y a que sous ses conditions que je pourrai tout régler.
Tenez voilà des cartes cadeaux VIP.
Ma compagnie les offre, vous n'avez donc qu'à les prendre et les utiliser.
C'est bon. Je suis vraiment désolée pour tous les problèmes. Vous n'avez vraiment pas à faire ça.
C'est bon. Vous pouvez les prendre.
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Tu as appelé ?
J'ai dû laissé mon portable dans le camion.
Où est cet homme qui portait le survêtement rouge ?
Je ne sais pas.
Tu les as embauché, comment ne peux-tu pas le savoir ?
Donne-moi ses coordonnées.
Je ne connais pas non plus ses coordonnées. Je ne connais même pas son nom.
Je ne sais pas où il habite. Il est juste venu travailler ce jour-là.
Je ne sais donc pas où il est.
Je suis très occupée donc je vais te laisser.
Après-demain c'est l'anniversaire de maman, donc nous devons lui donner un lieu de rendez-vous.
J'y vais.
C'est bien. Maintenant ça ne fera plus mal.
Cela s'appelle un pansement.
Cela guérit n'importe quelles blessures.
Quand tu le mets sur une blessure, elle guérit.
Cela ne te déjà fais plus mal, non ?
Ouch.
Est-ce que la Directrice t'a remise à ta place ?
Est-ce seulement ma faute si je ne connais pas les coordonnées de cette personne ?
Si les autres me disent qu'ils ne le connaissent pas que puis-je y faire ?
L'homme qui portait le survêtement rouge...
ressemblait-il tant à Tae Yong ?
La Directrice a aussi cru voir quelqu'un de similaire à l'hôpital auparavant.
Elle a ensuite admis s'être trompée.
C'est probablement la même histoire.
Veux-tu bien pardonner ma grand-mère ?
Ne t'en fais pas, je vais bien.
Tant que tu vas bien, j'irai bien.
Quand l'été arrivera, allons en Angleterre.
Pourquoi devrions-nous y aller ?
Pourquoi d'autre ?
Nous irons à Londres pour voir ta mère.
Ah, ça.
Nous pouvons attendre de voir ma mère jusqu'à ce qu'elle vienne en Corée du Sud.
Tu pourras la voir à ce moment-là.
Cependant, je pense que je dois prendre les choses en main et faire le premier pas.
Cet été, nous irons certainement à Londres ensemble.
D'accord, répétez après moi...
Ka Kya Keo Kyeo.
Ne t'endors pas !
Ko Kyo Ku Kyu Keu Ki.
Plus fort, encore une fois.
Ky Kya Keo Kyeo Ko Kyo Ku Kyu.
Ka Kya Keo Kyeo Ko Kyo Ku Kyu Keu Ki.
Très bien. Ligne suivante.
Na Nya Neo Nyeo.
No Nyo Nu Nyu Neu Ni.
Je t'ai promis de t'amener ici.
Tes trois fonctionnaires attendent à la maison.
Va à l'intérieur pour jeter un œil mais nous devons bientôt rentrer.
Tiens. Bois ça.
C'est assez spectaculaire.
Qu'est-ce que ceci ?
Du café.
Pourquoi est-ce si amer ?
C'est si amer que j'en pleure.
Reprends le.
Oui, Président Wang ?
C'est Pak Ha.
Vraiment ?
Vous voulez que je vienne tout de suite ?
Très bien. J'arrive.
Oui, merci.
Dépêche ! Vite !
Nous sommes en retard ! Qu'attends-tu ?
Dépêche-toi ! Allez !
Tu ne peux pas revenir seul. Suis-moi !
Franchement...
Nous l'avons presque manqué.
Répète après moi.
Comme ça :
S'il-vous-plaît donnez-moi.
Qu'est-ce que ceci ?
Celui-ci.
Tu es bruyante. Pourquoi est-ce que tu bavardes encore avec moi ?
C'est parce que tu parles avec les gens comme ça que tu déclenches des bagarres avec les autres.
Un peu plus tôt, au palais...
Est-ce que je peux vraiment poser la question ?
Pourquoi pleurais-tu ?
Tu m'as vu ?
C'était tellement évident avec les larmes qui coulaient le long de tes joues. Comment pourrais-je ne pas le remarquer ?
C'était à cause du café.
C'était avant que tu ne boives le café.
Tu ne dois absolument pas le révéler à mes hommes.
Tu ne dois pas leur dire que j'ai pleuré !
Quand tu parles aux gens,
tu dois être plus poli.
Essaye.
Bonjour.
Bah voilà tu fais ça très bien.
Tu vois cette jeune femme là-bas ?
Dis-lui, "S'il-vous-plaît donnez-moi un œuf dur et un soda."
Je ne veux pas.
Essayes-tu de m'apprendre à parler ?
Veux-tu que je dise à tes hommes que tu as pleuré ?
S'il-vous-plaît !
Un œuf dur...
Et un soda je vous prie.
Combien cela fera-t-il ?
Président Hwang, c'est Pak Ha.
Je suis à la station de train.
Quel est le chemin pour arriver jusqu'à vous ?
Le parc d'attraction ?
Quand on voit l'entrée du parc d'attraction, nous devons aller à gauche.
Nous devons aller par là jusqu'à notre destination.
Tu devrais te calmer maintenant.
Pourquoi m'avoir traîné jusqu'ici ?
Je ne t'ai pas traîné. Tu es venu avec moi.
Si tu ne veux pas être ici, tu n'as qu'à rentrer seul.
Ah... Tu ne connais pas le chemin.
Un de ces jours, je vais définitivement t'apprendre à te taire.
Bonjour !
Je viens du magasin de fruits et légumes. Le Président Hwang m'a dit de venir.
Le président a dit qu'il envoyé quelqu'un mais je ne m'attendais pas à une jeune femme.
Il m'a dit plusieurs fois de ne vous faire payer que la moitié du prix.
L'ouverture de mon magasin est imminente.
Je voulais faire une promotion à moitié prix.
Il se trouve que nous avons une récolte plus importante que prévue.
Mademoiselle, vous avez de la chance.
Merci beaucoup. Donc est-ce les fraises que vous me donnez ?
Non.
Mademoiselle, celles que je vous offre sont ailleurs.
Êtes-vous seule ?
Comment ?
As-tu perdu l'esprit ?
Tu t'attends à ce que je ramasse toutes ses fraises seul ?
Est-ce que tu serais déjà démente ?
Où es-tu seulement une folle qui dit n'importe quoi ?
Chut !
Président, pouvons-nous vous emprunter quelques travailleurs ?
Nous ne pourrions pas ramasser toutes ses fraises même si nous y passions la nuit.
Si vous utilisez mes travailleurs, je ne peux pas vous faire ces fraises à moitié prix.
Le Président Hwang ne vous l'a-t-il pas dit ?
Je lui ai pourtant dit que vous deviez amener de la main d’œuvre.
Oh, Président...
Vous n'avez qu'à en ramasser autant que vous le pourrez.
Je ne peux pas vous en donner plus.
Mais...
Je vais te le dire clairement,
Je ne récolterai pas de fraises ! Me comprends-tu ?
Laisse-moi aussi te dire que,
si tu ne récoltes pas de fraises, je te vire de chez moi !
Aigoo, mon dos.
Je lui ai demandé de récolter avec moi. Il n'en ramasse que 10 et il disparait.
Je déteste vraiment sa façon de faire.
Attends un peu qu'on soit revenu à Séoul. Je te chasserai de chez moi !
Non.
Ce n'était pas moi !
Vraiment.
Je ne l'ai même pas touché.
C'est tombé tout seul et ça s'est cassé.
Ça en est assez.
A partir d'aujourd'hui, je vais le changer.
Pourquoi voudrais-je le changer ?
C'est fini maintenant.
Je vais le chasser de chez moi.
Prince Héritier, votre écriture est parfaite.
Votre Altesse, c'est fantastique.
Seigneur, de si beaux caractères.
Tout le monde, laissez-moi vous dire que c'est de la calligraphie de professionnel.
S'il le dit, c'est que c'est vrai.
Oui. Son père était un calligraphe.
Avec un tel père, il ne peut que savoir ce genre de chose.
Le signe qui s'est cassé avait été écrit par son père, bien sûr.
Il avait toujours été mis là depuis.
Mon Dieu. Regardez le avec sa bouche grande ouverte.
C'est donc ça une glace à l'eau ?
C'est sucré, frais et rafraîchissant. Le goût est aussi très bon.
Tiens.
Tu es vraiment de pauvre naissance.
Oui, je suis née pauvre.
Mais au moins je sais travailler par moi-même pour subvenir à mes besoins.
Tu penses que parce que tu es un noble, tu n'as pas besoin de lever le petit doigt ?
Tu es si noble et pourtant tu te permets de squatter chez quelqu'un comme moi gratuitement.
Tu devrais au moins avoir une conscience.
Libère le passage !
Quand on sera de retour à Séoul, Je te jette dehors !
- Vite. - Dépêchez-vous.
Nous sommes venus aider à ramasser les fraises.
Tout le monde, voici le calligraphe.
Ses mains ont de la valeur. Comment pourrait-il ramasser des fraises ?
Nous allons le faire. Merci.
Veuillez transmettre ma gratitude au Président Hwang.
Vite.
Cette chose est aussi sucré et douce. Le goût est pas trop mal non plus.
Le problème avec les fraises
a été résolu plus vite que prévu.
Nous devons attendre notre train.
C'est pour ça que nous sommes ici, pour passer le temps.
Ne l'as-tu pas déjà dit ?
Pourquoi te répètes-tu toujours ?
Je veux être sûre que tu comprennes.
Un bébé radis !
Je veux l'accrocher dans mon magasin.
Tiens ça pour moi.
C'est comme la pêche.
Cette fois-ci, laisse-moi faire.
"S'il-te-plaît laisse-moi essayer." Avec politesse.
S'il-te-plaît laisse-moi essayer.
Encore un peu plus.
Nous l'avons enfin !
Si je n'avais pas été là, tu aurais eu des ennuis.
Nous serions encore en train de ramasser des fraises à l'heure qu'il est.
Nous aurions trop travailler et nous serions mort.
Si je n'avais pas pêché,
tu n'aurais jamais eu cette peluche.
Qu'est-ce que tu me radotais déjà ?
Quelque chose comme une personne aussi noble que moi
squattant gratuitement chez une pauvre telle que toi ?
Et que je devais avoir une conscience ?
Je devrais vraiment t'apprendre à te taire.
Je sais, je sais.
Veux-tu manger quelque chose de sucré ?
Oui, ça me dit.
Quelque chose de sucré. Où est-ce ?
Par ici. Tu l'as vois ?
La chose qui flotte dans le ciel.
Ça se mange ?
Tu ne manges pas la peau. Tu respires l'air à l'intérieur.
C'est très sucré.
C'est vrai ?
Laisse-moi y goûter.
Tu veux essayer ?
Oui, dépêche-toi d'aller en acheter.
Respire profondément et ensuite avale.
C'est très sucré.
Ce n'est pas du tout sucré.
Comment est-ce que ça peut être ma voix ?
Garce !
Qu'as-tu fait ?
C'est comme ça qu'on apprend à quelqu'un à se taire.
Aigoo. C'est l'heure de prendre notre train.
Oui !
Pak Ha nous a dit de vous surveiller. C'est sur nous.
Bon appétit.
Oppa, quand est-ce que vous êtes arrivés en Corée du Sud ?
Cela ne fait pas longtemps.
C'est pareil pour moi.
De quel pays venez-vous ?
Si je dis que nous venons de Joseon, me croiriez-vous ?
Si nous vous le disions, vous ne connaîtriez pas.
C'est Pak Ha.
Ah... Pak Ha.
Nous sommes en train de manger.
Oh, c'est comme ça ?
Leur montrer ?
Votre Altesse !
Pourquoi êtes-vous là dedans, votre Altesse ?
Bienvenu.
Merci d'être venu à notre grande ouverture.
C'est vraiment génial.
Bienvenu.
Maman, choisis ce que tu veux.
Hé, hé, Pak Ha,
est-ce que tu sais seulement combien ces choses coutent ?
Ouah !
C'est vraiment cher.
Nous devrions partir avant que quelqu'un ne nous remarque.
Comme nous avons ceci, c'est gratuit.
Maman, choisis ce que tu veux.
Omo !
Quand est-ce que tu as pu avoir cela ?
J'ai vraiment l'impression que c'est mon anniversaire.
Laisse-moi regarder...
Alors...
Par ici, c'est les items spéciaux pour l'inauguration.
La réponse semble très positive.
Quel est l'âge moyen de notre clientèle ?
Autour de 25 ans.
Puisque nos produits contiennent des ingrédients naturels,
ils sont très bien pour les peaux sensibles.
Je connais beaucoup de personnes qui les utilisent,
et elles les aiment vraiment.
Si nous allions par là, ils ont probablement beaucoup d'offres.
Vas-y jeter un œil.
Par là-bas, ce n'est pas ta dongsaeng ?
Attendez un instant.
Nous nous rencontrons à nouveau.
Omo... Bonjour.
Je suis venue pour utiliser la carte cadeau.
C'est un peu embarrassant.
Vous êtes venue seule ?
Non, je suis venue avec ma belle-mère.
Directeur Yong.
Je vais y aller alors.
Ok.
Merci.
Où est-elle allée ?
Hé, lâche-moi.
Ow, mon poignet.
Quelle est l'urgence que tu dois agir de la sorte ?
Tais-toi.
Dépêche-toi de venir avec moi.
Où ça ?
Pak Ha.
Allons au restaurant.
Pourquoi est-ce que Pak Ha se montre toujours en face de moi ?
Ne retourne-t-elle pas en Amérique ?
Puisqu'elle a vécu là-bas avant, pourquoi est-elle revenue ici ?
L'année dernière, n'avait-elle pas dit qu'elle retournerait en Amérique ?
Hé, réfléchis un peu.
Pak Ha vient juste d'ouvrir sa propre boutique.
Où pourrait-elle aller ?
Elle va rester ici.
Maman,
j'ai une faveur à te demander.
Tu dois me le promettre.
Mère, joyeux anniversaire !
Oh, merci.
Est-ce ce que je viens de choisir ?
Oui, et j'ai rajouté quelques produits.
Oh, c'est super !
Pak Ha, tu viens juste d'ouvrir ton magasin, donc tu ne devrais pas dépenser autant d'argent.
Tu ne devrais pas faire des réservations à ce genre de restaurant coréen coûteux.
Comment as-tu été capable d'économiser les 65 millions pour louer ton magasin ?
J'ai emprunté ici et là.
Aujourd'hui, je viens de rassembler la somme totale et en ai fait un chèque de banque.
Je vais au toilette.
Ah, non, non.
Je pense que j'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes.
Pak Ha, peux-tu m'accompagner ?
Ma jambe souffre encore.
Oui, Mère.
Pak Ha,
en fait, j'ai quelque chose à te dire.
C'est pourquoi Se Na a dit qu'elle allait aux toilettes.
Mais je devais vraiment y aller, donc je t'ai emmené avec moi.
Que veux-tu dire ?
Un homme en survêtement rouge...
Connais-tu un homme comme ça ?
Oui.
Ils ont dit qu'il ne doit définitivement payer aucune compensation.
On dirait que la présidente de la compagnie de Se Na lui donne vraiment la pression.
Elle veut que Se Na trouve cet homme et l'amène à elle immédiatement.
Hé, Se Na !
Où vas-tu ?
Quelque chose est arrivé au travail.
Je pars la première.
Cette fille, sérieusement...
Peu importe quoi, Pak Ha...
vois si tu peux aider Se Na juste cette fois.
Eonni, je peux parler 3 langues en même temps.
Manier, ippai, khoko-ot !
Aigoo, Gomo !
Mon mal de tête !
C'est pourquoi....
je te fais un soin sourire.
Eonni,
Sais-tu dans quel ordre le chanteur Seol Woon Do change ses vêtements ?
Tu ne le sais pas, n'est-ce pas ?
En haut et en bas, en haut et en bas, en haut et en bas.
Allô ?
Oh, bien sûr.
Vraiment ?
D'accord, j'ai saisi.
Eonni,
ils disent qu'ils ont trouvé le type en survêtement rouge.
Quoi ?
C'est vrai ?
Tae Mu.
Père...
J'ai entendu dire que grand-mère venait juste d'arriver à la compagnie.
Oui, Tae Mu.
Ils disent qu'ils ont trouvé la personne qui ressemble à Tae Yong.
D'ailleurs, cette personne se dirige en ce moment même vers la compagnie.
Quoi ?
Secrétaire Hong l'amène voir la présidente.
Je suis sur le chemin du bureau de la présidente.
Secrétaire Hong.
Directeur, quelque chose ne va pas ?
Est-ce que ce type vient ?
Oui. Cette fois il n'est pas en rouge, mais il est vêtu tout en bleu.
Quand il sera ici, je l'amènerai au bureau de la présidente.
Ce type... je vais... quand il viendra, je l'emmènerai.
Va vérifier que tout se déroule bien avec le défilé de mode.
Père est très curieux sur ça.
Le directeur général ?
Alors tu devrais l'emmené au bureau de la présidente.
Je vais contrôlée le personnel du défilé.
Entre à l'intérieur. Il y a une dame qui t'attends.
Elle va t'emmener voir la grand-mère, ensuite tu reviendras.
J'ai compris. Tu dois aussi tenir ta promesse envers moi.
Ne t'inquiète pas. Je suis désolée de devoir te demander de faire cela.
M'attendez-vous ?
C'est exact. Parlons à l'extérieur.
On m'a dit qu'une vieille dame attendait pour me voir.
Je dois vous parler d'abord.
O Ciel ! Tu lui ressembles vraiment.
Vous êtes exactement pareils.
L'erreur de Eonni est parfaitement compréhensible.
Comment allez-vous ? Je suis leur Tante Wang.
Montons. Alons-y, Tae Mu.
Que fais-tu ?
Grand-mère nous attend.
Montons rapidement.
Allons-y !
Eonni, il est venu. Il est venu.
Il lui ressemble vraiment.
Bienvenu.
Asseyez-vous je vous prie.
Mère, il lui ressemble comme deux gouttes d'eau. Ouah.
Yong Tae Yong, j'aurai vraiment pensé que c'était lui.
Présidente, devrais-je préparer du café ?
Je ne bois pas de café.
Je n'en bois pas. Donnez-moi quelque chose de sucré s'il-vous-plaît.
Quel est votre nom ?
Mon nom est Lee Gak.
Quel travail faites-vous ?
Je recherche quelqu'un.
Qui recherchez-vous ?
La princesse héritière.
Votre Altesse !
Vous ne me reconnaissez réellement pas ?
Vous ne vous en souvenez pas ?
Je vous ai déjà dit avant que je ne vous connaissais pas.
Donc, maintenant vous cherchez quelqu'un.
Où étiez-vous et que faisiez-vous il y a 2 ans de cela ?
2 ans auparavant, à Joseon...
S'ils te demandent quelque chose,
ne dis rien sur Joseon, tes officiers de la cour, ou des choses comme ça.
Ils ne vont pas comprendre. D'accord ?
J'ai dit que je le sais déjà.
Si tu t'en sors bien, je te ferais un omurice. (omurice - omelette de riz)
J'accepte. Tiens ta promesse !
Comment pourrais-je me souvenir de quelque chose qui s'est passée 2 ans auparavant ?
Je ne me souviens pas.
Ceci... Comment le nomme-t-on ?
On appelle ça "yo-gu-rutu". (Coréen pour "yaourt")
Yaourt.
Grand-mère, je dis ça parce que je me sens désolé pour vous.
Je ne suis pas la personne que vous recherchez.
Alors, ne gaspillez pas vos efforts.
Écoutez, jeune homme. Qui que vous soyez, ça me va.
Ça me va si vous n'êtes pas celui que je recherche.
Ne pouvez-vous pas être mon petit-fils Tae Yong ?
Eonni, tu ne devrais pas lui dire quelque chose comme ça.
Tu dois faire de l'ordre dans ton cœur et mettre ça derrière toi.
Mère...
Ne vous inquiétez pas pour ma grand-mère.
Parce qu'elle a perdu son petit-fils, son cœur est facilement touché.
C'est pourquoi elle est comme ça.
Je comprends.
Merci. Tenez, ce sont les frais de transport.
Je n'en ai pas besoin.
Ceci fera juste l'affaire.
Très bien alors. Faites attention à vous.
Princesse héritière !
Princesse héritière.
Lâchez-moi !
Otez vos mains ! Princesse héritière !
Tu ne peux pas manger à moins que tu paies pour ta nourriture !
Princesse héritière ! Princesse héritière !
Enlève tes mains de moi !
Princesse héritière ! Princesse héritière !
Le chèque a disparu.
Le chèque de 40 000 000. Je suis sûre de l'avoir mis dans cette enveloppe.
Annulons notre contrat.
Regarde-moi Princesse, c'est moi !
Je te donnerai l'argent dont tu as besoin.
Donc, si je te donne l'argent...
règle tout ici et retourne en Amérique.
Je... dois quitter le toit.
Je ne l'oublierai jamais.
Comment comptes-tu le rembourser ?
Tu racontes clairement un mensonge.
-=Produits Shing-Shing=-
-=Toilettes=-
-=Terrain Dohwa=-
~ Tu es la raison pour laquelle je vis. ~
~ De tout mon cœur, ~
~ j'espère que les souvenirs vacillants qui me restent te seront envoyés. ~
~ A la fin de cette route que j'emprunte, ~
~ sur cette route qui m'ait été autorisé, ~
~ moi, qui avait l'habitude de t'aimer et t'aimer encore plus, ~
~ je reste ici seul. ~
~ Mon amour s'est consumé ~
~ et la seule chose qui reste sont les cicatrices épuisées d'attendre. ~
~ Je suis incapable d'oublier quelqu'un comme toi. ~
~ Seules les larmes tombent. ~
~ Quand mon amour aura entièrement disparu ~
~ seules les cicatrices du passé resteront. ~
~ Seul le mot "adieu" demeurera. ~
~ Je ne peux donc pas t'oublier. ~
~ Les discussions que nous avions eût ensemble lorsque nous nous regardions. ~
~ Les histoires que seul nous, les connaissons. ~
~ Je ne peux pas les effacer, je ne peux pas les balancer, je ne peux pas les oublier. ~
~ Je regarde ces rues après une longue période. ~
~ Chaque fois que je passe par cette rue, les bons souvenirs, ~
~ ils flottent dans ma tête, ~
~ alors j'arrête mes pas. ~
~ Après une longue période ~
~ je suis venu ici maintenant. ~
~ Parce que j'attends ce moment. ~
~ Bien que j'ai tenté de vivre sans savoir, je pense toujours à ça. ~
~ C'est comment je suis. ~
~ Ça revient sans cesse dans mes yeux. ~
~ Les moments que nous avons passé ensemble. ~
~ Ces souvenirs, ~
~ ils tombent comme des étoiles. ~